Ginagamit namin ang iyong pagpaparehistro upang maghatid ng nilalaman at pagbutihin ang aming pang-unawa sa iyo sa paraang pinahintulutan mo.Naiintindihan namin na maaaring kabilang dito ang advertising mula sa amin at mula sa mga third party.Maaari kang mag-unsubscribe anumang oras. Higit pang impormasyon
Ang mga taong nakatira sa anino ng mga gilingan ng bakal ay nagsasabi na ang kanilang mga bahay, kotse at washing machine ay patuloy na "tinatakpan" ng pink na maruming alikabok.Sinabi ng mga residente ng Port Talbot, Wales, na nag-aalala rin sila sa kung ano ang mangyayari kapag umalis sila upang magkaroon ng dumi sa kanilang mga baga.
"Ang aking maliit na batang lalaki ay palaging umuubo, lalo na sa gabi.Kakaalis lang namin ng Yorkshire ng dalawang linggo at hindi naman siya umubo doon, pero pag-uwi namin umubo na naman siya.Dapat dahil sa gilingan ng bakal,” sabi ni Nanay.Donna Ruddock ng Port Talbot.
Sa pakikipag-usap sa WalesOnline, sinabi niya na lumipat ang kanyang pamilya sa isang bahay sa Penrhyn Street, sa anino ng Tata steel mill, limang taon na ang nakakaraan at ito ay isang mahirap na labanan mula noon.Linggu-linggo, sabi niya, ang kanyang pintuan sa harap, mga hakbang, mga bintana, at mga sills ng bintana ay natatakpan ng kulay-rosas na alikabok, at ang kanyang puting caravan, na dating nasa kalye, ngayon ay sunog na mapula-pula.
Hindi lamang ang alikabok ay hindi kanais-nais na tingnan, sabi niya, ngunit maaari rin itong maging mahirap at matagal na linisin.Bukod dito, naniniwala si Donna na ang alikabok at dumi sa hangin ay nakaapekto sa kalusugan ng kanyang mga anak, kabilang ang pagpapalala ng hika ng kanyang 5 taong gulang na anak at nagiging sanhi ng madalas na pag-ubo nito.
“Ang alikabok ay nasa lahat ng dako, sa lahat ng oras.Sa kotse, sa caravan, sa bahay ko.Mayroon ding itim na alikabok sa mga bintana.Wala kang maiiwan sa linya – kailangan mong hugasan ulit!”sabi ni Sai.“Limang taon na kami dito at walang nagawa para ayusin ang problema,” sabi niya, kahit na sinabi ni Tata na gumastos ito ng $2,200 sa programang pagpapabuti ng kapaligiran ng Port Talbot sa nakalipas na tatlong taon.
“Sa tag-araw, kailangan naming lagyan ng laman at punuin muli ang paddling pool ng aking anak araw-araw dahil ang alikabok ay nasa lahat ng dako.Hindi namin maiwan ang mga garden furniture sa labas, matatakpan ito,” she added.Nang tanungin kung itinaas niya ang isyu sa Tata Steel o sa mga lokal na awtoridad, sinabi niya, "Wala silang pakialam!"Tumugon si Tata sa pamamagitan ng pagbubukas ng hiwalay na 24/7 na linya ng suporta sa komunidad.
Tiyak na hindi lang si Donna at ang kanyang pamilya ang nagsasabing naapektuhan sila ng alikabok na nahuhulog mula sa gilingan ng bakal.
“Mas malala kapag umuulan,” sabi ng isang residente ng Penrhyn Street.Ang lokal na residente na si G. Tennant ay nagsabi na siya ay nanirahan sa kalye sa loob ng halos 30 taon at ang alikabok ay palaging isang karaniwang problema.
"Nagkaroon kami ng bagyo kamakailan at may mga toneladang pulang alikabok sa lahat ng dako - ito ay nasa aking sasakyan," sabi niya."At walang saysay ang mga puting window sills, mapapansin mo na karamihan sa mga tao sa paligid natin ay may mas madidilim na kulay."
"Dati akong may pond sa aking hardin at ito [puno ng alikabok at mga labi] ay kumikinang," dagdag niya.“Hindi naman ganoon kalala, ngunit pagkatapos ay isang hapon nakaupo ako sa labas umiinom ng isang tasa ng kape at nakita ko ang kislap ng kape [mula sa mga nahuhulog na labi at pulang alikabok] – pagkatapos ay ayaw kong inumin ito!”
Ngumiti lang ang isa pang lokal na residente at itinuro ang kanyang window sill nang tanungin namin kung ang kanyang bahay ay nasira ng pulang alikabok o dumi.Ang residente ng Commercial Road na si Ryan Sherdel, 29, ay nagsabi na ang gilingan ng bakal ay "makabuluhang" nakaapekto sa kanyang pang-araw-araw na buhay at sinabi na ang bumabagsak na pulang alikabok ay kadalasang nararamdaman o amoy "abo".
"Ako at ang aking kasosyo ay narito sa loob ng tatlo at kalahating taon at nagkaroon ng alikabok na ito mula noong lumipat kami.Sa tingin ko, mas malala sa tag-araw kapag mas napapansin natin ito.Mga kotse, bintana, hardin," sabi niya."Marahil ay nagbayad ako ng humigit-kumulang £100 para sa isang bagay upang maprotektahan ang kotse mula sa alikabok at dumi.Sigurado ako na maaari mong i-claim ang [kabayaran] para doon, ngunit ito ay isang mahabang proseso!”
"Gustung-gusto kong nasa labas sa mga buwan ng tag-init," dagdag niya.“Ngunit mahirap nasa labas – nakakadismaya at kailangan mong linisin ang iyong mga kasangkapan sa hardin tuwing gusto mong maupo sa labas.Sa panahon ng Covid nasa bahay tayo kaya gusto kong umupo sa garden kasi wala kang mapupuntahan pero puro kayumanggi ang lahat!”
Ang ilang residente ng Wyndham Street, malapit sa Commercial Road at Penrhyn Street, ay nagsabing naapektuhan din sila ng pulang alikabok.Ang ilan ay nagsasabing hindi sila nagsasampay ng mga damit sa isang sampayan upang hindi lumabas ang pulang alikabok, habang ang residenteng si David Thomas ay nais na si Tata Steel ay managot sa polusyon, na nag-iisip na “Ano ang mangyayari sa Tata Steel kapag lumikha sila ng pulang alikabok, ano?”
Sinabi ni Mr Thomas, 39, na kailangan niyang linisin nang madalas ang hardin at mga bintana sa labas upang hindi marumihan ang mga ito.Dapat pagmultahin si Tata para sa pulang alikabok at pera na ibinigay sa mga lokal na residente o ibawas sa kanilang mga bayarin sa buwis, aniya.
Ang mga nakamamanghang larawan na kinunan ng residente ng Port Talbot na si Jean Dampier ay nagpapakita ng mga ulap ng alikabok na umaanod sa ibabaw ng mga gilingan ng bakal, mga tahanan at mga hardin sa Port Talbot mas maaga nitong tag-araw.Binanggit ni Jen, 71, ang dust cloud noon at ang pulang alikabok na regular na naninirahan sa kanyang bahay ngayon habang siya ay nagpupumilit na panatilihing malinis ang bahay at hardin at, sa kasamaang-palad, ang kanyang aso ay may mga problema sa kalusugan.
Lumipat siya sa lugar kasama ang kanyang apo at ang kanilang pinakamamahal na aso noong tag-araw at ang kanilang aso ay umuubo na mula noon.“Alikabok sa lahat ng dako!Lumipat kami dito noong Hulyo at ang aking aso ay umuubo mula noon.Ang pag-ubo, pag-ubo pagkatapos ng pag-ubo - pula at puting alikabok, "sabi niya.“Minsan hindi ako makatulog sa gabi dahil nakakarinig ako ng malalakas na ingay [mula sa gilingan ng bakal].”
Habang si Jin ay masipag na nag-aalis ng pulang alikabok sa mga puting bintana sa harapan ng kanyang bahay, sinisikap niyang maiwasan ang mga problema sa likod ng bahay, kung saan ang mga sills at dingding ay itim.“Pinanta ko ng itim ang lahat ng dingding ng hardin para hindi ka makakita ng masyadong alikabok, ngunit makikita mo ito kapag lumitaw ang dust cloud!”
Sa kasamaang palad, ang problema ng pulang alikabok na bumabagsak sa mga tahanan at hardin ay hindi na bago.Nakipag-ugnayan ang mga motorista sa WalesOnline ilang buwan na ang nakalipas para sabihing nakakita sila ng ulap ng may kulay na alikabok na gumagalaw sa kalangitan.Noong panahong iyon, sinabi pa ng ilang residente na naghihirap ang mga tao at hayop dahil sa mga problema sa kalusugan.Isang residente, na tumangging pangalanan, ang nagsabi: “Sinisikap naming makipag-ugnayan sa Environment Agency [Natural Resources Wales] tungkol sa pagdami ng alikabok.Nagsumite pa ako ng ONS (Office for National Statistics) respiratory disease statistics sa mga awtoridad.
"Ang pulang alikabok ay ibinuhos mula sa mga gilingan ng bakal.Ginawa nila ito sa gabi upang hindi ito makita.Talaga, siya ay nasa windowsills ng lahat ng mga bahay sa lugar ng Sandy Fields, "sabi niya."Ang mga alagang hayop ay nagkakasakit kung dinilaan nila ang kanilang mga paa."
Noong 2019, sinabi ng isang babae na ang pulang alikabok na bumabagsak sa kanyang bahay ay naging isang bangungot sa kanyang buhay.Si Denise Giles, 62 anyos noon, ay nagsabi: "Nakakadismaya dahil hindi mo man lang mabuksan ang mga bintana bago ang buong greenhouse ay natatakpan ng pulang alikabok," sabi niya.“Maraming alikabok sa harap ng bahay ko, parang winter garden ko, garden ko, nakakadismaya.Ang aking sasakyan ay palaging marumi, tulad ng ibang mga nangungupahan.Kung isabit mo ang iyong mga damit sa labas, ito ay nagiging pula.Bakit kami nagbabayad para sa mga dryer at mga bagay-bagay, lalo na sa oras na ito ng taon.
Ang entity na kasalukuyang may pananagutan sa Tata Steel para sa epekto nito sa lokal na kapaligiran ay ang Natural Resources Wales Authority (NRW), gaya ng ipinaliwanag ng Welsh Government: radioactive fallout management.
Tinanong ng WalesOnline kung ano ang ginagawa ng NRW upang matulungan ang Tata Steel na mabawasan ang polusyon at kung anong suporta ang magagamit sa mga residenteng apektado nito.
Sinabi ni Caroline Drayton, Operations Manager sa Natural Resources Wales: “Bilang isang regulator ng industriya sa Wales, tungkulin nating tiyakin na sumusunod sila sa mga pamantayan ng emisyon na itinakda ng batas upang mabawasan ang epekto ng kanilang mga aktibidad sa kapaligiran at mga lokal na komunidad.Patuloy naming kinokontrol ang Tata Steel sa pamamagitan ng mga kontrol sa kapaligiran upang makontrol ang mga paglabas ng bakal, kabilang ang mga paglabas ng alikabok, at humingi ng karagdagang mga pagpapabuti sa kapaligiran."
“Ang mga lokal na residente na nakakaranas ng anumang isyu sa site ay maaaring iulat ito sa NRW sa 03000 65 3000 o online sa www.naturalresources.wales/reportit, o makipag-ugnayan sa Tata Steel sa 0800 138 6560 o online sa www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, MP para sa Aberavon, ay nagsabi: "Ang planta ng bakal na Port Talbot ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa ating ekonomiya at ating lipunan, ngunit ito ay pare-parehong mahalaga na ganap na gawin ang lahat upang mabawasan ang epekto sa kapaligiran.Ako ay patuloy na nakikipag-ugnayan sa ngalan ng aking mga nasasakupan, sa pamamahala sa trabaho, upang matiyak na ganap na lahat ay ginagawa upang malutas ang problema sa alikabok.
"Sa mahabang panahon, ang problemang ito ay malulutas lamang nang isang beses at para sa lahat sa pamamagitan ng paglipat mula sa mga blast furnace patungo sa zero-pollution steel production batay sa electric arc furnace.binabago ang pagbabago ng ating industriya ng bakal.”
Sinabi ng isang tagapagsalita para sa Tata Steel: “Kami ay nakatuon sa patuloy na pamumuhunan sa aming Port Talbot plant upang mabawasan ang aming epekto sa klima at lokal na kapaligiran at ito ay nananatiling isa sa aming mga pangunahing priyoridad.
“Sa nakalipas na tatlong taon, gumastos kami ng £22 milyon sa aming Port Talbot environmental improvement program, na kinabibilangan ng pag-upgrade ng dust at fume extraction system sa aming mga raw material operations, blast furnace at steel mill.Namumuhunan din kami sa pagpapabuti sa PM10 (particulate matter sa hangin na mas mababa sa isang partikular na laki) at mga dust monitoring system na nagbibigay-daan sa pagwawasto at pag-iwas sa pagkilos kapag nakatagpo kami ng anumang mga panahon ng kawalan ng katatagan ng pagpapatakbo gaya ng mga naranasan namin kamakailan sa mga blast furnace .
"Pahalagahan namin ang aming matibay na relasyon sa Natural Resources Wales, na hindi lamang nagsisiguro na kami ay nagpapatakbo sa loob ng mga legal na limitasyon na itinakda para sa aming industriya, ngunit tinitiyak din na kami ay nagsasagawa ng mabilis at mapagpasyang aksyon sa kaganapan ng anumang insidente.Mayroon din kaming independiyenteng 24/7 na linya ng suporta sa komunidad.nagnanais na ang mga lokal na residente ay makasagot sa mga tanong nang paisa-isa (0800 138 6560).
“Malamang na mas kasangkot ang Tata Steel kaysa sa karamihan ng mga kumpanya sa mga komunidad kung saan ito nagpapatakbo.Gaya ng sinabi ni Jamsetji Tata, isa sa mga tagapagtatag ng kumpanya: "Ang komunidad ay hindi lamang isa pang stakeholder sa aming negosyo, ito ang dahilan ng pagkakaroon nito."Dahil dito, ipinagmamalaki naming suportahan ang maraming mga lokal na kawanggawa, mga kaganapan at mga hakbangin na inaasahan naming maabot ang humigit-kumulang 300 mga mag-aaral, alumni at intern sa susunod na taon lamang.”
Mag-browse sa harap at likod na mga pabalat ngayon, mag-download ng mga pahayagan, mag-order ng mga isyu pabalik, at i-access ang makasaysayang archive ng mga pahayagan ng Daily Express.